幫我個忙，現金。
你知道我會的。
可憐的傢伙。
在我看來，從現在開始，我們的資金分成三份，現金。
是的。我認為是這樣。
哦。我們有什麼能填進他的砂囊?
他不能嚼牛肉乾。
哦，你什麼都不知道。
燕麥粥和一點培根油就能讓他熬過去。
來吧,夥伴。
哦。
是的,先生。
幫我把這孩子帶過來，凱西。
你知道我會的。
-嗨。-嘿，你這個小流氓。
嘿。跑。跑。
在這裏。你得把衣服穿上，比爾。
在這裏。這是正確的。
漂亮的小混蛋，對吧，傑夫?
-他當然是。-是的。
看起來就像我。
比爾,你不?
嗯。
-我們到了。我們到了。-嗨。
-我們到了，孩子。-嗨。
天啊，那個男孩。
嗯。比爾確實愛我，傑夫。
煤礦。
來吧,寶貝。
男孩……
好啊!。
可愛的男孩。
在這裏。喝一大口這個，比爾。
它會讓你的胸部長出毛髮。
別給馬弗裏克下毒。
別叫他比爾。
最後一次，卡什·霍爾布魯克，我們叫他丹尼爾·布恩·卡梅隆。
最後一次，傑夫·卡梅隆，我們叫他野牛比爾·霍爾布魯克。
我已經受夠你的頑固了。
蠻勁嗎?我嗎?
你這頭錘頭老騾子。
你固執地要給那孩子打烙印…就像你想在這個可憐的水坑裏定居一樣。
在這個國家，水就是財富，現金。
我們就待在這裏。
不。我們不是。
你。
Grubstake就在你能看到的最遠的地方。
我要往西走，直到我到達牧場。
從一開始我就一直在忍受你的固執，傑夫。
現在我受夠你了。
如果你是往西走，我覺得你最好現在就出發。
現在，我要帶丹去。
-比爾和我一起去。-不，他不會的。
他對你來說太聰明了，霍爾布魯克。
他是卡默倫家的人，他知道自己的歸屬。
他太年輕了，還不知道你有多頑固，卡梅隆。
但我會教他的。
你不會詆毀丹…你會,卡梅隆?
如果你在我騎馬離開的時候鑽我的屁股，你自然會擰斷比爾的脖子。
瑪麗埃倫?
——是的,爸爸?——他們來。
把你的耳朵貼在地上。
——牛。——是的。
你看到了什麼?我是對的，瑪麗·艾倫。
當我今早看到那個大脾氣的比爾·霍爾布魯克騎在山脊上時，我想他和他老爸肯定在搞什麼鬼。
爸爸，他們倆簡直一模一樣，比兩條響尾蛇還殘忍。
卡什·霍爾布魯克毀了瑪麗·艾倫。
我發現他時，他是個活潑的年輕人。
爸爸，如果他們覺得今晚能在這裏餵牛，有兩個溫徹斯特家的人說他們不能。
那樣我們能快點到水坑。
好了，轉一下。
你知道的比我多，科比。
我已經好多年沒踏上傑夫·卡梅隆的土地了。
要不是這群人對我沒興趣我今晚也不會來。
好吧，我們不會有麻煩的。
除了老卡梅隆和他女兒，水坑裏沒人。
就算有50個人，我也不在乎。
卡梅隆再也不會讓我遠離那水了
這麼長時間。
聽。
那是什麼?
有人在醞釀之中。
待在原地別動。
你想要什麼?
水。我可以用一些。
我叫蘭斯·佈雷特。
我今天不得不開槍打死我的馬。草原土撥鼠洞。
這是我第一次看到水。
我不瞭解這個國家。
我猜你也不認識現金霍爾布魯克吧?
誰?
加油，加滿油。
謝謝你,先生。
好嗎?
你說的霍爾布魯克是誰?
我想你從來沒聽說過他吧。
小姐，我來自蒙大拿，我要去新墨西哥。
你在蒙大拿叫什麼名字?
佈雷特。和這裏一樣。
我要去新墨西哥了。
至少我是。
而我有一匹馬。
看來我在這闖了什麼禍，先生。
也許你能告訴我。
卡梅隆的我的名字。傑夫卡梅隆。
我的女兒，瑪麗·艾倫。
很榮幸認識你，卡梅隆小姐。
這就是我的生活。
這是山脈和鐵路之間唯一的水坑。
牛仔們在去卸貨場的路上都要喝水。
只有一個。
這個叫霍爾布魯克的傢伙?
是的。
我讓他長途跋涉去取水。
穿越沙漠27英里，每英里都要損失牛肉。
為什麼?
有火柴嗎?
當他們聞到水的味道時，他們就會大呼過獎。
火和硫磺不能阻止他們。
傑夫•卡梅倫(Jeff Cameron)也不會。
我結了婚，在這裏定居下來。
他不斷地迫害我。
她媽死後還不到一個月，他就想逼我去賣了。
就從這裏開始，今晚就可能在這裏結束。
——這意味著什麼?——這意味著它。
小姐，你要瞄準嗎?
如果霍爾布魯克越界了我就知道了。
好吧，機會不在你。
如果我能和你們一起幫忙也許能讓他們更平等一些。
還是要謝謝你。
這麼說吧:
也許我可以在這裏好好想想，弄到一匹馬。
今晚Startin '。
他們來。
給其中一匹野馬套上馬鞍。我們騎馬去見他們。
不夠好。
他們今晚進不來。
他們變得非常不安。
他們隨時可能開始行動。
我們就在這裏和他們爭吵。
瑪麗·艾倫，你躲到石頭後面去。
佈雷特，你去那邊撐住。
我將留在這裏。
別拿自己冒險，現在。
他們走!
哇。
-是一群小偷!-不，不是。
卡梅隆派人來幫他
它們把獸群趕出了水坑!
發生了什麼事?
我來告訴你發生了什麼事。
它們根本不是霍爾布魯克的牛。
但霍爾布魯克已經派人把運到我家水域的存貨運走了。
他想讓我崩潰。
可能會更糟。
我們只丟了幾個人頭。
傑夫·卡梅倫今晚趕走牛群時向我宣戰。
在結束之前，我會把他趕出這個國家。
我想知道那些人是誰在幫助他。
我也會查清楚的。
-當我這麼做的時候…-放輕鬆。
我今晚把那群人趕了出去，爸爸。
你把那群人趕走了?
這一切是怎麼回事，孩子?
我會告訴你的，爸爸。
我趕走那些牛是為了防止你和傑夫·卡梅隆自相殘殺。
嗯。
誰任命你做我的守護天使的?
你和傑夫因為我而分手了，爸爸。
今晚，當我知道你要糾結的時候，我不得不阻止。
是啊，還當著他的面愚弄我，更別提失去的牛了。
爸爸，你和傑夫上次吃過煎餅。
從那以後，你們浪費了這麼多年的時間互相憎恨。
但現在還不算太晚。
我有東西給你看。
你看到了嗎?
嗯。
那是什麼?
什麼呢?
那是鎢礦。
裏面可能還有一些金和銀。
但鎢才是最重要的。
我找到了一處豐富的礦藏。
但這裏有一個陷阱。
你到底想說什麼?
擁有這塊地的人甚至都不知道它的存在。
就算他知道，也不能挖礦。
他打破了。
你有錢，我知道怎麼開礦山。
你可以幫助他。
他曾經是你的朋友。
你知道我說的是誰嗎?
你是說傑夫·卡梅隆嗎?
傑夫卡梅隆。
他需要你的幫助，爸爸。
他老了，也累了。
如果你同意，他會讓步的。
我沒聽錯吧?
你想讓我補償他嗎?
我覺得你也該這麼做了，爸爸。
我一個人把你養大。
我送你去了礦業學校而你本該去打牛。
正確的。
我總是讓你有自己的想法，通常都是你自己的方式。
但我會讓你永遠在地獄裏受苦我才會讓你站在那裏跟我說要跟傑夫·卡梅隆做朋友。
我沒告訴你，爸爸。我問你。
一個人犯錯肯定會受到懲罰。
我在沙漠上接你的時候，也做了我的。
我不知道你體內是哪種血，但我知道不是我的血。
那我就跟你說晚安吧。
當我早上起床的時候，
我覺得你最好不要在這裏。
你和傑夫……花了半輩子建造一堵隔離你們的牆…你們本該成為朋友的。
但總有一天我會打破它。
再見……爸爸。
哇。
下午,瑪麗小姐。
你待在原地別動，比爾·霍爾布魯克。
你爸爸在嗎?我想和他談談。
你昨晚幹了那樣的事，還到這兒來，一定是想找麻煩。
昨晚嗎?
別想厚著臉皮幹下去。
我看到你和你的手把牛群趕走了。
你一定為你自己感到非常驕傲，奪走了我們的生活。
如果你不介意的話，我要去和你父親談談。
你不能再踏進我們的土地了。
我會照顧他的，瑪麗·艾倫。
你去找蘭斯·佈雷特。
他正在缺口處架起新電線。
你在這裏做什麼?
卡梅隆先生，我想和你談一談。
我沒什麼好跟你說的。
等你聽了我的話你就會明白了。
我一點也不介意你的威脅。
內部。
好了，你說話吧，說話要小心點。
大家好!瑪麗艾倫!
你好,tonopah !
嘿!來吧,淡紫色。
看看誰在等你。
看看誰在等著見你呢，去你的。來吧。
瑪麗埃倫。你一天比一天漂亮了。
老淡紫色怎麼樣?
哦，比鬼還懶。
你現在在哪裏，托諾帕?
龍捲風盆地。唷。
天啊，我差點被風吹乾了。
你要去哪?
爸爸把比爾·霍爾布魯克帶進去了，我要過去…——比爾霍爾布魯克嗎?-是的。
哦,該死的。
我就知道我有消息要告訴你。
嘿,聽。聽這個。
我今早去霍爾布魯克家，這裏已經好多年沒發生過這樣的騷亂了，我就上去…
如果你……該死的，也許我最好從頭開始，嗯?
是的。嗯…
在我的土地上，開採我的水。
這是正確的。
嗯…
多年來我都是獨自一人。
我現在還不想讓霍爾布魯克做我的搭檔。
如果你能從銀行借錢來開採這些東西，我也能。
你可以的，傑夫。
說…你為什麼要借錢呢?
你和現金霍爾布魯克打過架嗎?
用現金嗎?他為我做了那麼多?
不，但他和你吵架了。
不是這樣嗎?
我知道它。
現金和我沒有任何關係。
就像我對他一樣。
但他和你關係不好…在這。
傑夫，卡什覺得他恨你是對的。
就像你覺得你恨他是對的一樣。
但你們都大錯特錯了。
我已經告訴他了。現在我告訴你。
總有一天我會讓你們都相信這一點。
從來沒有。別試了。
-我不會停止的。-還是這樣吧。
在我和霍爾布魯克打交道之前，那東西可以一直埋在地下。
嗯…
這就是我。
等一等。
從永恆的意義上說，你不是。
你是卡梅隆家族的人我找到了你。
幾年前你在這個水坑裏指出我是你的父親。
我,傑夫?你確定了。
我知道總有一天你會回來的。
你屬於這裏。
我和你一起付，比爾。
意思是丹。
水和所有。把那東西給我。
你看，瑪麗·艾倫，他做了他認為正確的事，激怒了現金霍爾布魯克把他趕出了家門。
我得在城裏待幾天，但我們一周後就開工了。
等卡什·霍爾布魯克知道了，他一定會被綁住的。
到這裏來。
-一周後見。——祝你好運。
傑夫，去你的，真高興見到你。你是如何?
你好,tonopah。
比爾·霍爾布魯克，來過這裏，你和他看起來很友好，對吧?
-當然，我們很友好。-是的。
你聽說他和現金之間的事了嗎?
-是的，我聽說了…-他們吵得不可開交。
是的,我……卡什把自己的兒子趕出了家門。
他的親生兒子。
你什麼意思?什麼?
什麼意思，他的親生兒子?
他是我的男孩。
你的…你怎麼能……你會……他現在是我的孩子了。
我有話要對你說。
我對你一點用都沒有，我從小就被教育要憎恨所有帶有你烙印的東西。
但我必須告訴你，我為我說的話道歉。
那我就不知道你昨晚為什麼把牛趕走了。
你這麼說真是太好了，瑪麗小姐。
你知道嗎，你讓我對那個溫徹斯特人有點不放心。
你跟爸爸說了些什麼?
很多事情。
所以，你看，你和你爸爸會有比你需要的更多的錢。
你可以擁有你一直想要的一切，你應該擁有的一切。
哦,這……如此美妙的事情會發生在我們身上，這似乎是不可能的。
它一直都在，但我很高興是我為你找到的。
嗯。你知道嗎，沙漠讓爸爸付出了太多。
天啊，看起來不太可能它要把錢都還回來。
我為他感到高興，甚至比為我自己感到高興。
瑪麗·艾倫，你看沙漠那邊。
就你所能看到的。
在很遠的地方。
你看到那些又大又孤的尖頂了嗎?
當我還是個小男孩的時候，我常常晚上躺在那兒，看著影子越過他們。
我曾經把它們想像成各種各樣的東西。
——龍戰鬥。——嗯。
巨人躺在那裏，睡著了。
還有大怪物，天黑後可能會來抓我。
我知道。我以前也是這麼想的。
不過你挺過來了。
在嗎?為什麼,當然。
一旦我知道他們到底是什麼…只是大石塊。
但在那之前，你有點害怕它們，不是嗎?
是的,我是。
人都是這樣的。
離我們很遠的地方，有個可怕的人叫卡什·霍爾布魯克。
對你來說，他就是你曾經想像的那種可怕的怪物。
但我曾在光天化日之下接近過他，對我來說，他是個好人，非常善良。
從來沒有人對我說得這麼清楚。
嗯。如果我請求你原諒我這些年對你的思念你會不會覺得我瘋了?
我做不到，瑪麗·艾倫。
沒什麼好原諒的。
我希望永遠不會有。
我們做到了，我們做到了。
她坐。
第一批貨準備好了，時間正好。
越早越好。你知道嗎，傑夫?
銀行有個很有趣的習慣，就是希望能準時拿到錢。
明天他們的願望就會實現。
從那時起，那些馬車將繼續前行。
礦山也會有回報的。
我想我已經準備好了。馬車要開動了，是吧?
你不後悔你要去，是吧?
她當然不是。瑪麗·艾倫一直想去上學。
你不是瑪麗·艾倫嗎?
是的，但是和你們所有人分開會有點孤單。
哎呀，過不了多久假期就要來了。
沒有,先生。
來吧。
說,是什麼……你的是什麼?
朋友為什麼…你怎麼不跟他們一起下去?
對什麼?
跟瑪麗·艾倫說再見。
我只在這裏工作。我讓隊伍準備好了。
在她看來，這樣我就脫身了。
我知道，但該死的，她要走了。
她要去上學。
-是的，我知道。-是的。
好主意。
這是比爾·霍爾布魯克想出來的。
是嗎?什麼?
鎮上的那個女孩。
她要和吉爾羅伊老太太住在一起。
她不會寂寞的。
比爾·霍爾布魯克每一兩個星期就要來一次。
是嗎?
那就好了。你打賭」斜紋。
現在給我閉嘴，不然我就把你打得屁滾蛋。
幫她一把，卡森。
我要啟動這個「pe-rade鈥?。
我要在她鼻子上砸一瓶老玉米。
來吧。
不要把我埋在孤獨的草原上，那裏有野狼…哦。哦,蘭斯?
大家等一下。聽。
當他們推出一個基石時，他們給它命名。
就像他們給一艘船命名一樣，他們會發射基石，你明白嗎?
嗯，嗯，和…就像你給礦井命名一樣。
那就是了。
現在我要給…我要克裏斯……我要…哦。嘿。哦。
去你的，我給你洗禮了。
再見,蘭斯。
怎麼了，怎麼了?
什麼都沒有。
都準備好了,老闆。
好吧，讓她走。
-再見，瑪麗·艾倫。——再見,比爾。
你很快就會來看我的，是嗎，比爾?
你覺得呢?
——再見。——再見。
我會每晚幫他蓋被子!
得到!
霍爾布魯克的現金。
我們要經過的是他的地盤嗎?
是的。我們兩邊，從這裏到峽谷。
和丫!得到!
開始吧。得到的。
開始吧。
看起來那孩子和卡梅隆相處得很好
這樣認為嗎?
來吧。
得到!得到!
來吧。得到!
在那裏,看。山脊上有人。
哦，只是一些牧牛人從牧場進來，僅此而已。
我想知道他們為什麼不用這條路呢?
哦，他們還不夠文明。
丹佛,看。他們又來了。
現在，不要煩惱自己。
嘿。
有什麼事嗎?發生了什麼事?怎麼了?
-你受傷了嗎，孩子?——不,女士。
但我們有七噸礦石和兩輛馬車，還有不少騾子的動力。
他們去哪了?是誰?
我們有點忙。我們沒有停下來問。
別為那事爭吵了。我們想讓瑪麗·艾倫離開這裏。
來吧,夥計們。跳上。
我們離開這裏吧。來吧。現在就簡單點。
滾到城裏去。
我會趕回礦井告訴比爾的。
得到!得到!得到!得到!
——什麼?-怎麼了，是特克斯。
這是怎麼回事?我們去看看吧。
發生了什麼事?
簡單,老闆。等一下。
-怎麼了，道爾?-有人殺了他。
特克斯,發生了什麼?你傷得重嗎?
他們……他們把我們逼到了邊緣。
你確定她沒事嗎?
是的。得到了通過。現在已經在城裏了。
夥計們，快把他帶到我家來。
道爾，把你們倆的班都調出去。我們要開始裝貨了。
佈雷特，我得有兩輛貨車和一輛坦克。
-讓騾子上去-好的
聽著，先把他們的馬車裝好，一千美元。
拿點火把來。
你看到現金了嗎，霍爾布魯克?
是的。他手下的一些人從他身邊經過。
他正在穿越，北160。
我知道它。
是卡什·霍爾布魯克干的。
跟我一樣，卡什也沒多大關係。
除了他，沒有人會……這就夠了,傑夫。你錯了。
我們得在早上之前把七噸礦石運進鐵路，否則銀行就會去做採礦生意，而不是我們。
我來開車。
他傷得重嗎，查理?
只是有點皺了，比爾。
他會沒事的。
放鬆點，孩子。
我和你一起去。
如果卡什·霍爾布魯克認為他能逃脫懲罰，我…你要留在這裏繼續工作。
我再告訴你一件事。
我幹完活兒。
沒人能阻止我。你明白嗎?
沒有人。
快點,男孩。
我們快到峽谷邊緣了!
掛在!
-你呢，弗林?-我從沒想過。
很小，你應該知道。
卡森和孩子們來了。
拿出一個瓶子，克萊姆。他們會想要的。
對,是的。
見到治安官了嗎?
不，他去了紅巖。明天回來。
,先生們。——嗨,法官。
銀幣歡迎你。
來一杯吧，夥計們。
啊。
這位女士感覺怎麼樣?
我,嗯…哦，丹佛來了。丹芙，瑪麗·艾倫怎麼樣?
吉爾羅伊小姐終於躺下休息了一段時間。
興奮狀態。她是罕見的。
她想騎馬回到礦井去。
擔心比爾，是吧?
擔心嗎?她為他神魂顛倒。
比爾霍爾布魯克嗎?毫米。
是的。
哇。等著他老爸知道吧。
是的。
-嗨，聖達菲。——好的。
這是你的提貨單，卡森。
好吧，聖達菲。喝一杯。
當然!我從不拒絕。
-你好嗎，聖達菲?-你好。
這對我們很有好處。
車上有七噸礦石，還有七噸在峽谷底部。
是啊，如果那個吃肋排的老禿鷹…喂，他叫什麼名字?
-在銀行?——Stilson。
這是他。他不會等五分鐘的。
他很想把他的鉤子插進那個礦井。
現在已經很接近了，是吧?
如果特克斯打通了，還有時間再裝一次。
你允許誰做這件事?
-丟下馬車?-是的。
我覺得是卡什·霍爾布魯克干的。
你不覺得這個說法很寬泛嗎，小伙子?
法官，我直接回答你，我不知道。
你用嘴巴說了很多話，對吧，史蒂夫?
他是對的。
霍爾布魯克一提到傑夫·卡梅隆就會不擇手段。
嘿。卡什·霍爾布魯克來了。
是嗎?
那是什麼?
這是比爾!
過來幫個忙，卡森。他們插沙利文。
線。
我去另一邊。
把他遞過來，比爾!
放鬆點，孩子。
你拿到了嗎?不知道。我沒有等著看。
瑪麗·艾倫還好嗎?
你的賭注。她在吉爾羅伊家休息。
——好。-我去叫帕特裏奇醫生，比爾。
好,巴克。
你看到他們是誰了嗎?
沒有，他們想把我們趕進峽谷。
這就是他們對我做的。
卡森，你把礦石拿到那邊的車上。
是的。
聖塔菲，跟他一起去，快點拿提貨單，好嗎?
當然,比爾。我十分鐘內把它送來。
卡明斯,你可以告訴老人stilson寫「全部付清鈥嗎?就在我的便條上。
比爾!比爾,你是安全的!
我知道你會帶著馬車過來，我…哦,比爾。
馬車得進來，親愛的。
我必須知道你的情況。
哦，我還好，但是…那你得回去了。
我不會讓你這麼做的，比爾。我受不了了。
蜂蜜……
馬修斯法官，你能安排幾個人結婚嗎，大概今天下午4點吧?
如果我對有關各方的懷疑是正確的，我將感到非常榮幸。
普羅維妮，你能去礦井找傑夫嗎?
當然,比爾。
巴克?
借出一把梳子和刷子的機會怎麼樣?
嗯?梳子和刷子。
我在穀倉裏有一把很好的咖喱梳子。
好了，離開那裏!
你沒事吧，炸藥?
是的,很多。
卡梅隆，如果我是對的…當然，我也可能是錯的……但如果我是對的…等我把這些傑克帶到畜欄，炸藥。
爆炸不會打擾他們。
來吧,蘭斯。
就像我說的…當然，我也可能是錯的……但如果我是對的，有人從我的藥箱裏拿走了炸藥。
扭角羚」?你的意思是stealin」?
是的,先生。
今天，我數出了我所擁有的。
然後我想明白了我應該擁有什麼。這裏有個人…說真的，這和昨晚發生的事情相吻合。
這裏有人在偷它。
喂，聽我說，傑夫，我昨晚睡得不好，我聽到了一些聲音，因為我有一顆壞牙，我沒法睡，明白嗎?
我做了……
如果我知道是誰，我就…
那是什麼?
-有人開槍了?-最好沒有。
-下面誰在用粉末?——沒有人。我們不知道發生了什麼。
清楚,大家!她下來了!
——有人受傷嗎?-不，大家都安全了。
一分鐘前，那還是個產礦，還在賺錢呢。
現在是……一文不值。
佈雷特……你最好騎馬進城。
我覺得不能勝任那工作。
告訴比爾……卡梅隆礦業公司…
已經不做生意了。
比爾，看來他們要給你烙上烙印了。
他不是第一個摔斷馬具的野馬。
也許不是第一個，但肯定是最幸運的。
-是的。——我的男孩。
在我擔任這個小鎮大法官的多年裏，我從未期待過為任何一對年輕夫婦締結神聖的婚姻
帶著更健康的仰慕和敬重的感覺。
嘿!
我們的……插圖市民威廉·霍爾布魯克和他迷人的準新娘。
-謝謝你，法官。-夥計們，一起來吧。
等等,小伙子們。婚禮結束後，我和巴克要在農場舉行燒烤會，鎮上所有人都被邀請了!
霍爾布魯克，那有現金嗎?
現金霍爾布魯克!
你好,爸爸。
我要黑麥的，酒保。
霍爾布魯克，傑夫·卡梅隆派我來找你。
——怎麼了?——很多。
礦井裏發生了滑坡。
磨坊沒了，兩個軸都裝好了。
沒有什麼離開。
有人受傷嗎?
不，第一次爆炸警告了他們。
她放手的時候，他們都出去了。
爆炸嗎?你什麼意思?發生了什麼事?
他們說聽起來像是四次爆炸，第二次漂移。
在最後一處，一半的山被切斷了。
好吧，我想我們都完了。
他們認為發生了什麼?
他們想的和鎮上一半人想的一樣。
那是什麼?
現金霍爾布魯克。
你認識卡什·霍爾布魯克嗎?
不。
他和傑夫·卡梅隆是多年的敵人。
他養大了一個男孩。
把他趕出了家門。
大家都說他非常喜歡那個孩子。
哈。他那樣做的時候看起來不太像。
男孩和傑夫·卡梅隆成了搭檔。
從那以後，他更恨卡梅倫了。
他比世界上任何人都更有理由支持這件事。
你認為是他幹的嗎?
不。
哦,呃,卡明斯。
早上銀行開門的時候，我希望我的賬戶能結清，這樣我的孩子就能從我的賬戶裏提取到最後的兩分錢……
我要黑麥的，酒保。
謝謝,現金。
但還有一件事。
我在礦裏的一半股份屬於你。
如果這是你想要的。
我們能到你辦公室去一下嗎，法官?
確實。
我想讓你幫我安排點事，法官。
我很樂意。
卡明斯。
我是傑夫·卡梅隆礦井的股東之一。
那我就是威爾斯的股東了。
現在有一群大象在去鐵路的路上。
他們要去傑夫·卡梅隆的水井喝水。
今晚。
-你要什麼?-小杯啤酒。
酒保。小啤酒嗎?
是的。
「霍爾布魯克現金。」
——一半的興趣?-我的那份。
-我是傑夫·卡梅隆?——是的。
我為他工作，女士。
簽在這裏，我的孩子。
法官……我希望你把這個給他。
那婚禮呢?
你不想讓他去嗎?
我當然想，但他從來沒來過。
4點法院見。
好吧,法官。
法官……我今晚要去卡梅隆的井裏餵牛肉。
別讓任何人告訴比爾。
那只會激怒他。
會有麻煩。
比爾在哪裏?
他走了出去。
=我要找到他。等一下。
你好,傑夫。很高興你平安回來。
這是我第一次有機會問你關於瑪麗·艾倫的事。
你的搭檔做你的女婿怎麼樣?
你不是我的搭檔。
你對我來說永遠都不是什麼。
你這是什麼意思，傑夫?
我討厭承認的一件事是我對男人的判斷是錯誤的。
我一直告訴自己你不是霍爾布魯克家的人。
但你。
你剛才做的事向我證明了這一點。
我剛剛做的事?
為了現金霍爾布魯克出賣了我。
但是，傑夫，我們都完了。
卡什要幫我們，我接受了。
你當然拿了。為什麼不呢?
你會站在他一邊反對我相信他撒謊是為了幫助我。
「幫我」。
我們分手後，他就一直想聯繫我的威爾斯。
現在他成功了，你幫了他!
-你錯了，傑夫。——錯了嗎?
他今晚把他的牛趕進去了?回答這個問題。
你怎麼知道這些的，傑夫?
你還沒回答我呢。
我說，你是怎麼聽到的?
蘭斯·佈雷特正好在那裏。
你忘記了。
瑪麗埃倫……
你不相信我做了什麼。
我們最好都去法院，鮑勃。
現在是拼接的時候了。
可能沒有。
那是什麼?
我們喝一杯吧。
不,謝謝。
你要做什麼，傑夫?
別讓瑪麗·埃倫出了家門。
卡什·霍爾布魯克今晚不會在卡梅隆井給牛澆水。
哦,你會…別讓瑪麗·埃倫出了家門。
我只是想找你，比爾。
是嗎?
這小伙子佈雷特。關於他的什麼?
他只是說了些奇怪的話。
什麼?
問題不在於他說了什麼，而在於他說話的方式。
是嗎?
我一直在等你，科比。
我們今晚要去傑夫·卡梅隆的井裏餵牛。
——是嗎?——嗯。
我告訴你我剛聽到的。
傑夫在找你。
——他是嗎?-是的。
無誤。
鮑勃，你對佈雷特的看法是對的。
我知道我是。
卡什·霍爾布魯克在酒吧嗎?
不,他離開了。
-佈雷特在嗎?-是的。
別太快跟我進去。
你在這兒等著。
我們還沒離開鎮子。
好吧，他之前在銀元裏。
謝謝。
好了，瑪麗·艾倫，你可別對一些與你無關的事情發火。
打開門。
不,先生鮑勃。傑夫讓你待在這兒。
托諾帕，你把門打開。
不,先生!
——你好,現金。你好,吉姆。
你在找傑夫·卡梅隆嗎?
我是Supposin」嗎?
嗯…他的目標是銀幣。
謝謝。
佈雷特?
我有些事要跟你談。
我從沒想過要殺人。
但也許我會的。
佈雷特，這些麻煩都是你惹的。
你所做的可能會讓世界上最優秀的兩個人送命。
現在說話。
大聲點，讓大家都能聽到。
還有現金，霍爾布魯克。
如果你騙我，我會知道的。
佈雷特，我會殺了你的。
好吧,霍爾布魯克。在這兒。
我所做的一切。馬車，我的和所有的。
如果你或者其他男人妨礙我實現我的願望，我還會這麼做的。
這足夠了嗎?
每個人都聽到了嗎?
我想是的。
破浪。
我不知道是你們誰幹的，但是…你們倆都槍法不好。
幫我一把，好嗎，傑夫?
你知道我會的，現金。
比爾,發生了什麼事?
只有一件事。